ألغاز التعابير المجازية في الّلغة الفرنسية”تكشف عنها الدكتورة كلوديا شحادة زعترفي كتاب جديد وتوقّع عليه في مركز الصفدي
”ألغاز التعابير المجازية في الّلغة الفرنسية”
تكشف عنها الدكتورة كلوديا شحادة زعتر
في كتاب جديد وتوقّع عليه في مركز الصفدي
نظّم “مركز الصفدي الثقافي” حفلا لتوقيع الكتاب الجديد للدكتورة كلوديا شحادة زعتر بالّلغة الفرنسية “Il y a anguille sous roche, le mystere des expressions idiomatiques francaises” تخلّله ندوة شارك فيها الدكاترة هند رموز وليلي داغر في حضور حشد من أهل العلم والثقافة والمديرة العامة لـ”مؤسسة الصفدي الثقافية” سميرة بغدادي.
في البداية، عرّفت بغدادي بـ”ماهية التعابير المجازية” معتبرة أنها “تعكس أسلوب حياة شعب ما وطريقة تفكيره”. من جهتها، أشادت د. رموز بالكتاب واصفة إيّاه بـ”المرجعية الثمينة في معجم الّلغة الفرنسية” إذ يتميّز بالتجانس بين المضمون والشكل من جهة وبالإختلاط بين الأفكار الإجتماعية، الثقافية، النفسية من جهة ثانية.
أما د. داغر فلفتت إلى أنّ “دراسة التعابير المجازية مرتبط بالتطور الفكري والثقافي لأيّ شعب” معتبرة أنّ “في هذا الكتاب إفادة لكلّ فرنسي أو لبناني يرغب بالخوض في دهاليز الّلغة الفرنسية”.
بدورها، فندّت د. شحادة مضمون الكتاب من تعابير مجازية مستعملة وأسباب اختيارها شاكرة للدكاترة حضورهن وإبداء آرائهن في مؤلفها الجديد. وفي الختام، وقّعت الكاتبة كتابها للحضور وسط كوكتيل أقيم للمناسبة.
▪▪▫▪▪
*تِرٌيبًوٌلّي نٌيوٌزُ أِلّإخٌبًأِرٌي*
*?Tripoli News*
http://tnnlb.org
